خدمات الترجمة الفورية والتحريرية للغة اليابانية

في الرعاية الصحية:

تؤدي الأعراض التي يُساء فهمها وفشل الموافقة المستنيرة إلى أخطاء سريرية ومسؤولية قانونية. ويشترط القانون الفيدرالي إتاحة وصول لغوي فعّال للمرضى ذوي الكفاءة المحدودة في الإنجليزية ممن يتحدثون اليابانية.

في التصنيع ومكان العمل:

تؤدي تعليمات السلامة والتدريب التي لا تصل إلى الموظفين الناطقين بـاليابانية إلى حوادث وثغرات في الامتثال. وتشترط OSHA تقديم معلومات السلامة بلغة يفهمها العمال.

في الأعمال والشؤون القانونية:

العقود ومواد الامتثال التي لا تُترجم بدقة تخلق نزاعات ومخاطر قانونية — حتى حين تقصد جميع الأطراف التواصل بوضوح.

ترجمة الوثائق

• نماذج قبول المرضى، ونماذج الموافقة، والسجلات الطبية
• كتيبات الموظفين، وسياسات الموارد البشرية، وإجراءات السلامة
• مواد التدريب ووثائق التأهيل الوظيفي
• عقود واتفاقيات قانونية ومواد الامتثال

بيئات الترجمة الفورية

• الاستشارات الطبية، وزيارات المتخصصين، والإجراءات الطبية
• اجتماعات الموارد البشرية، والإجراءات التأديبية، والتسجيل في المزايا
• تدريب السلامة في مكان العمل وجولات فحص السلامة
• الإفادات القانونية، والجلسات القضائية، والاستشارات مع العملاء