
25%
من حوادث العمل سببها الحواجز اللغوية
$176B
التكلفة السنوية لإصابات مكان العمل في الولايات المتحدة
$100K+
متوسط التكلفة لكل حادث متعلق باللغة يمكن الوقاية منه
تُعرف إيفانسفيل منذ فترة طويلة بأنها مركز لتصنيع البلاستيك - فهي موطن لعمليات البوليمر الرئيسية والتعبئة والتغليف وقولبة الحقن والموردين من حولهم. هذه بيئات سريعة الحركة ومتسامحة بشدة حيث لا يترك التعامل مع الراتنج وإعداد الماكينة ومواصفات الجودة مجالًا للتخمين. ومع تزايد تعدد اللغات في القوى العاملة، تترجم الحواجز اللغوية مباشرة إلى الخردة، ووقت التوقف عن العمل، والتعرض للسلامة.
سياق القطاع
تعتمد صناعة البلاستيك عادة على المكابس والباثقات والقواطع والناقلات والقوالب وأعمال الصيانة، حيث تكون حواجز الآلات والتعليمات الواضحة أساسية. تتناول المتطلبات العامة لـ OSHA بشأن الآلات حماية الموظفين من المخاطر الناتجة عن نقاط التشغيل والأجزاء الدوارة وغيرها من الآلات المتحركة. كما توضح إرشادات تفسيرية من OSHA أن التدريب يجب أن يُقدَّم بطريقة يستطيع الموظفون فهمها. يمكن للوصول اللغوي العملي أن يساعد في تكييف تعليمات المهام وتذكيرات الحواجز ومواد التدريب ومعلومات الإبلاغ عن الحوادث للفرق متعددة اللغات. وهو وسيلة مساعدة للتواصل، لا تقييم لحواجز الآلات أو برنامج سلامة أو نصيحة قانونية. ولا يحل محل التقييمات أو التدريب أو وسائل الحماية الخاصة بصاحب العمل، ولا يثبت الامتثال أو يضمن تجنب إصابات الآلات.
حيث تؤثر حواجز اللغة بأكبر قدر
المخاطر الآلية والحرارية
تعمل مكابس القولبة بالحقن والبثق ومعدات التشكيل الحراري عند درجة حرارة وضغط مرتفعين. يؤدي سوء فهم إجراءات القفل أو التشغيل إلى حدوث إصابات خطيرة.
التعامل مع المواد الكيميائية والراتنجية
تتطلب OSHA HazCom من العمال فهم معلومات SDS الخاصة بالراتنجات والمواد المضافة والمذيبات. الفجوات اللغوية هنا هي انتهاكات الامتثال المباشرة.
الجودة والتسامح
تؤدي القراءة الخاطئة لأوراق الإعداد ومعلمات الدورة وقوائم مراجعة مراقبة الجودة إلى إنتاج أجزاء خارج المواصفات وخردة ورفض العملاء.
التدريب والاحتفاظ
المشغلون الذين لا يستطيعون الوصول إلى التدريب بشكل كامل يكونون أبطأ في الانضمام إلى العمل، وأكثر عرضة للخطأ، وأكثر عرضة للمغادرة - مما يؤدي إلى ارتفاع تكاليف الدوران.
حلولنا اللغوية
الترجمة الفورية في الموقع وعند الطلب
- اجتماعات السلامة والتدريب على إدارة السلامة والصحة المهنية
- إعداد الجهاز وإحاطات التغيير
- عمليات تسليم المناوبات وإحاطات الفريق
- الموارد البشرية والاجتماعات التأديبية
ترجمة المستندات
- إجراءات التشغيل القياسية وتعليمات العمل
- SDS للراتنجات والمواد المضافة والمذيبات
- كتيبات الموظفين وسياسات الموارد البشرية
- وثائق الجودة ومواد التدقيق
تدريب القوى العاملة متعدد اللغات
- برامج مفردات صناعة البلاستيك
- تطوير المشرف ثنائي اللغة
- برامج لغة السلامة
- التواصل بين الثقافات
لماذا تختار Heartland
مصممة لبيئة عملك
متجذرة في مدينة بلاستيكية
يقع مقر هارتلاند في إيفانسفيل، وهي مدينة مبنية على تصنيع البوليمر والتغليف. نحن نعرف القوى العاملة المحلية ووتيرة الصناعة.
مترجمو البيئة الصناعية
تم فحصها وتدريبها ومريحة في أرضية الإنتاج - مع مصطلحات القولبة والبثق وأنظمة الجودة.
نتائج قابلة للقياس
حوادث أقل، وخردة أقل، وتأهيل أسرع، واستبقاء أفضل - النتائج التي يبلغ عنها عملاء التصنيع لدينا.
ملاحظة بشأن الامتثال
يتطلب معيار التواصل الخاص بالمخاطر الخاص بإدارة السلامة والصحة المهنية (OSHA) أن يفهم العمال معلومات المخاطر الكيميائية - بما في ذلك الراتنجات والمواد المضافة والمذيبات المستخدمة في إنتاج البلاستيك. يجب أن يصل التدريب على السلامة إلى كل عامل باللغة التي يفهمها. هارتلاند يجعل ذلك عمليا.
دليل من الميدان
Anchor Industries · Evansville, Indiana
تدريب اللغة الإنجليزية كلغة ثانية (ESL) في الموقع والذي أصبح جزءًا من الإعداد
“Achievement is the word I choose to define our experience with Heartland's ESL program at our company.”
اقرأ القصة كاملة →
الأسئلة الشائعة
هل يعرف مترجموك الفوريون المصطلحات البلاستيكية؟
نعم - المترجمون الصناعيون لدينا على دراية بمصطلحات القولبة بالحقن، والبثق، والتشكيل الحراري، ونظام الجودة، ونطلعهم على عملياتك المحددة قبل المهمة.
هل يمكنك دعم أنماط التحول على مدار الساعة؟
نعم. يتوفر VRI على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع، ويمكن التخطيط للتغطية المتكررة في الموقع حول أنماط نوبتين وثلاث نوبات، بما في ذلك جلسات التدريب في عطلة نهاية الأسبوع والمناوبات الليلية.
ما هي اللغات التي تحتاجها مصانع البلاستيك في إيفانسفيل أكثر من غيرها؟
تعتبر الإسبانية والكريولية الهايتية هي الأكثر طلبًا في منشآت البلاستيك في Tri-State، تليها المارشالية والفيتنامية - ونحن ندعم أكثر من 350 لغة مع تطور القوى العاملة لديك.
هل أنت مستعد للتخلص من حواجز اللغة؟
تواصل معنا للحصول على استشارة مجانية بشأن الخدمات اللغوية لمنشأتك.
