الاستقبال
يطلب التسجيل التاريخ والأدوية ومن يستطيع الموافقة. تنتمي هذه الأسئلة إلى الوالد أو الوصي، بلغة يستخدمها، قبل أن تبدأ الزيارة.
تخصص الرعاية الصحية
طب الأطفال
دعم لغوي لزيارات الأطفال، عندما تشمل المحادثة الطفل والوالد أو الوصي.
أين تظهر اللغة في رعاية الأطفال
لزيارة الأطفال جمهوران في الغرفة: الطفل والبالغ المسؤول عن الرعاية. يحتاج الاثنان إلى متابعة ما يُقال. لا ينبغي أن يُطلب من طفل أن يترجم.
الموافقة
تحتاج اللقاحات والإجراءات وخطط العلاج إلى محادثة مع الوالد أو الوصي. يدعم المترجم تلك المحادثة. ويبقى السريري هو من يقود القرار الطبي.
الخروج
الجرعة وعلامات التحذير وملاحظات المدرسة أو النشاط وموعد العودة هي التعليمات التي تأخذها الأسر إلى المنزل. تغطي الترجمة الفورية المنطوقة والمواد المترجمة بعد الزيارة أجزاء مختلفة من التسليم نفسه.
المتابعة
تعود زيارات المرض والفحوص الدورية والإحالات وفق جدول. خططوا لمترجمين في الموقع للزيارات التي تعرفونها مسبقاً، ولترجمة عن بُعد للإضافات في اليوم نفسه.
سياق بحثي
تعتمد رعاية الأطفال على تواصل واضح بين الأطفال والوالدين أو الأوصياء وفرق الرعاية. تشير إرشادات HHS لمتلقي المساعدة المالية الفدرالية إلى أن الأصدقاء أو أفراد الأسرة قد لا يكونون مترجمين مؤهلين في كل موقف. كما تصف إرشادات CMS للترجمة الترجمات المكيّفة ثقافياً بأنها ممارسة جيدة. يمكن للمساعدة اللغوية العملية أن تساعد العيادات على إعداد المحادثات والمواد المكتوبة للغات التي تستخدمها الأسر.
هذه معلومات عامة عن الدعم اللغوي في هذا الإطار، وليست نصيحة سريرية أو قانونية.
لنتحدث عن الدعم اللغوي لإطار عملكم
أخبرونا عن الزيارات واللغات وما إذا كنتم تحتاجون شخصاً في الموقع أو عن بُعد.