Accueil
L'enregistrement demande l'historique, les médicaments et qui peut consentir. Ces questions appartiennent au parent ou au tuteur, dans une langue qu'il utilise, avant que la visite ne démarre.
Spécialité de santé
Pédiatrie
Soutien linguistique pour les consultations pédiatriques, lorsque l'échange inclut l'enfant et le parent ou le tuteur.
Où la langue apparaît en pédiatrie
Une visite pédiatrique a deux publics dans la pièce : l'enfant et l'adulte responsable des soins. Les deux doivent suivre ce qui se dit. On ne devrait pas demander à un enfant d'interpréter.
Consentement
Les vaccins, les procédures et les plans de traitement demandent un échange avec le parent ou le tuteur. Un interprète soutient cet échange. Le clinicien mène toujours la décision médicale.
Sortie
La posologie, les signes d'alerte, les notes pour l'école ou l'activité et quand revenir sont les consignes que les familles emportent. L'interprétation orale et les documents traduits après la visite couvrent des parties différentes de la même transmission.
Suivi
Les visites pour maladie, les visites de contrôle et les orientations reviennent selon un calendrier. Prévoyez des interprètes sur site pour les visites que vous connaissez déjà, et l'interprétation à distance pour les ajouts du jour même.
Contexte de recherche
Les soins pédiatriques reposent sur une communication claire entre les enfants, les parents ou tuteurs et les équipes de soins. Les orientations du HHS pour les bénéficiaires d’une aide financière fédérale indiquent que les proches ou amis ne sont pas toujours des interprètes compétents. Les orientations de CMS sur la traduction décrivent aussi les traductions adaptées à la culture comme une bonne pratique. Une assistance linguistique concrète peut aider les cabinets à préparer les échanges et documents écrits dans les langues utilisées par les familles.
Ceci est une information générale sur le soutien linguistique dans ce cadre, et non un avis clinique ou juridique.
Parlons du soutien linguistique pour votre cadre
Dites-nous les visites, les langues, et si vous avez besoin de quelqu'un sur site ou à distance.