Приём
Регистрация спрашивает историю, лекарства и кто может дать согласие. Эти вопросы относятся к родителю или опекуну, на языке, которым они пользуются, до начала приёма.
Медицинское направление
Педиатрия
Языковая поддержка на педиатрическом приёме, когда в разговоре участвуют и ребёнок, и родитель или опекун.
Где язык появляется в педиатрии
На педиатрическом приёме в кабинете две стороны: ребёнок и взрослый, который отвечает за помощь. Оба должны понимать сказанное. Ребёнка не следует просить переводить.
Согласие
Прививки, процедуры и планы лечения требуют разговора с родителем или опекуном. Переводчик поддерживает этот разговор. Медицинское решение по-прежнему ведёт клиницист.
Завершение визита
Дозировка, тревожные признаки, записки для школы или занятий и срок возвращения — это инструкции, которые семьи уносят домой. Устный перевод и переведённые материалы после визита закрывают разные части одной и той же передачи.
Наблюдение
Визиты по болезни, профилактические осмотры и направления возвращаются по расписанию. Планируйте переводчиков на месте для визитов, о которых уже известно, и удалённый перевод для добавлений в тот же день.
Исследовательский контекст
Педиатрическая помощь зависит от ясного общения между детьми, родителями или опекунами и медицинскими командами. Руководство HHS для получателей федеральной финансовой помощи отмечает, что друзья или члены семьи не всегда могут быть компетентными переводчиками. Руководство CMS по переводу также описывает культурно адаптированные переводы как передовую практику. Практическая языковая поддержка может помочь практикам подготовить беседы и письменные материалы на языках семей.
Это общая информация о языковой поддержке в этой среде, а не клиническая или юридическая консультация.
Обсудим языковую поддержку для вашей среды
Расскажите о визитах, языках и о том, нужен ли человек на месте или удалённо.